De la terrasse du Café de l'Atlantique,
cependant qu'elle boit sa tasse à petites lampées,
actualités de la poésie
mardi 31 décembre 2013
Sinagogue (poème de Jaume Benavente)
Par Michel Bourret Guasteví le mardi 31 décembre 2013, 10:26
mercredi 23 octobre 2013
La Joana fa cent anys / Joana a cent ans
Par Michel Bourret Guasteví le mercredi 23 octobre 2013, 11:24
Recordo els anys de l'adolescència,
quan veia al televisor massís d'en Saura
la "Mamá cumple cien años" que em donava
del món dels adults un retrat implacable.
quan veia al televisor massís d'en Saura
la "Mamá cumple cien años" que em donava
del món dels adults un retrat implacable.
mercredi 13 février 2013
Un ange passe (à propos d'un article de Joan Pons sur Àngel Mifsud Ciscar)
Par Michel Bourret Guasteví le mercredi 13 février 2013, 23:15
Je lis de la main d'un ami inconnu mais déjà un ami,
tant sa plume est alerte et sensible, qu'un ange est mort
qui ne meurt pas et je m'aperçois qu'à vous le traduire,
ses ailes se fanent et se dessèchent comme un coquelicot
pâli.
tant sa plume est alerte et sensible, qu'un ange est mort
qui ne meurt pas et je m'aperçois qu'à vous le traduire,
ses ailes se fanent et se dessèchent comme un coquelicot
pâli.
mardi 22 janvier 2013
Quin misteri tot el que no sabem / Quel mystère que tout ce que nous ne savons pas (Àngel Mifsud, trad. Michel Bourret Guasteví)
Par Michel Bourret Guasteví le mardi 22 janvier 2013, 22:49
Quin misteri tot el que no sabem! ¿Què
se’n fa, de les petjades que deixam,
rere nostre sobre el terra mullat?
vendredi 28 décembre 2012
Un home sense fronteres (pensant en Àngel)
Par Michel Bourret Guasteví le vendredi 28 décembre 2012, 12:36
Ara que les fronteres són fulles d'afaitar
entre dues nacions i entre dues llengües,
ara que les nostres senyeres han de tenyir-se
de sang i glòria, penso en el nostre amic Àngel,
entre dues nacions i entre dues llengües,
ara que les nostres senyeres han de tenyir-se
de sang i glòria, penso en el nostre amic Àngel,
samedi 22 décembre 2012
Parole vive (à la mémoire du poète et professeur Àngel Mifsud) / Paraula viva (a la memòria del poeta i professor Àngel Mifsud)
Par Michel Bourret Guasteví le samedi 22 décembre 2012, 11:10
Sa parole était lente et ciselée, son œil vif.
Sans pesanteur aucune, il détaillait les vers
de ceux qu'il aimait et savait les faire vivre
pour notre bonheur à tous.
Sans pesanteur aucune, il détaillait les vers
de ceux qu'il aimait et savait les faire vivre
pour notre bonheur à tous.
mardi 11 septembre 2012
Pour répondre à une question qu'Adeline posa à Mamie...
Par Michel Bourret Guasteví le mardi 11 septembre 2012, 22:38
Camino solitari dins de la meva mà
i els meus ulls ja no saben ço que miren.
Els ulls dels altres que ho desbrinen tot
mai no podran pensar
que camino feliç dins de la mà.
i els meus ulls ja no saben ço que miren.
Els ulls dels altres que ho desbrinen tot
mai no podran pensar
que camino feliç dins de la mà.