Traduire, relire
Par Michel Bourret Guasteví le vendredi 10 mai 2013, 08:53 - l'écume des jours - Lien permanent
Dans la quiétude de ma maison fraîchie,
je relis le recueil de Marc. Je le relis
et relie mes émotions passées et aussitôt
oubliées. Relire, c'est revivre. C'est
retraduire aussi. Par petites touches. Je
crois aux premiers jets, tout d'enthousiasme
pétris. mais dans le feu de l'action, une
scorie parfois se glisse. Ma relecture s'essaie
à m'en débarrasser. Belle et humble tâche que
de se soumettre à l'écriture d'autrui et, ainsi,
de se réinventer.