La força de les paraules / La force des mots
Par Michel Bourret Guasteví le jeudi 23 mai 2013, 04:21 - l'écume des jours - Lien permanent
Dues o tres pedretes pel camí blanc.
I res més. Així semblen les paraules
aillades.
I res més. Així semblen les paraules
aillades.
Però quan tothom fa pinya per emprar-les
al mateix temps i amb el mateix objectiu,
sòn com còdols durs o palets de riu viu.
Per les xarxes, pels carrers, sota el cel
de primavera tardana, en veig rajar milers.
Illanvers viurà. Paraula de poeta!
***
Deux ou trois cailloux sur le chemin blanc.
Et rien de plus. Ainsi semblent les mots
isolés.
Mais quand tout le monde se rassemble pour les utiliser
en même temps et avec le même objectif,
ils sont pareils à des pierres dures ou des galets de rivière vive.
Dans les réseaux, dans les rues, sous le ciel
de printemps tardif, j'en vois jaillir des milliers.
Illanvers vivra. Parole de poète.
al mateix temps i amb el mateix objectiu,
sòn com còdols durs o palets de riu viu.
Per les xarxes, pels carrers, sota el cel
de primavera tardana, en veig rajar milers.
Illanvers viurà. Paraula de poeta!
***
Deux ou trois cailloux sur le chemin blanc.
Et rien de plus. Ainsi semblent les mots
isolés.
Mais quand tout le monde se rassemble pour les utiliser
en même temps et avec le même objectif,
ils sont pareils à des pierres dures ou des galets de rivière vive.
Dans les réseaux, dans les rues, sous le ciel
de printemps tardif, j'en vois jaillir des milliers.
Illanvers vivra. Parole de poète.