petit, un petit viatge amb un maletí
de cartró omplert de pàgines en blanc
i d'una munió de fotos per treure'n.

Entre glop i glop, passejada i passeig,
ens parlarà dels seus llibres, dels
seus personatges i de viatges, els seus

i els altres, cap a l'altre punta del món.
Aquest capità de llarg recorregut porta barba
i somnis. L'esperem. Per a viatjar.

***

Un bon ami, un ami neuf,
profond et généreux, se prépare
à faire un voyage. Non pas un voyage

petit mais un petit voyage avec une petite
valise en carton pleine de pages blanches
et d'un tas de photos à prendre.

Entre deux gorgées, entre deux promenades,
il nous parlera de ses livres, de ses
personnages et de voyages, les siens

et les autres, jusqu'au bout du monde.
Ce capitaine au long cours porte la barbe
et des songes. Nous l'attendons. Pour voyager.