Entre dues llengües
Par Michel Bourret Guasteví le mardi 5 juin 2012, 09:41 - l'écume des jours - Lien permanent
Els límits de mon món
Mai havia volgut veure els límits de mon món,
deixant als altres la fantasia de les "terræ incognitæ",
Mai havia volgut veure els límits de mon món,
deixant als altres la fantasia de les "terræ incognitæ",
poblades de monstres ridículs. Mes un dia, vorejant
el llac artificial de Vilanova, a prop de casa meva,
m'adoní de què feia olor de mar blava. Tot se confonia.
Terra i mar, cel i flora; el meu esperit ho guardava tot
en un grapat de somnis.
Los límites de mi mundo
Nunca había querido ver los límites de mi mundo,
dejando a los demás la fantasía de las "terræ incognitæ",
pobladas de monstruos ridículos. Pero un día, bordeando
el lago artificial de Vilanova, cerca de mi casa,
me di cuenta de que olia a mar azul. Todo se confundía.
Tierra y mar, cielo y flora, mi espíritu lo guardaba todo
en un puñado de sueños.
el llac artificial de Vilanova, a prop de casa meva,
m'adoní de què feia olor de mar blava. Tot se confonia.
Terra i mar, cel i flora; el meu esperit ho guardava tot
en un grapat de somnis.
Los límites de mi mundo
Nunca había querido ver los límites de mi mundo,
dejando a los demás la fantasía de las "terræ incognitæ",
pobladas de monstruos ridículos. Pero un día, bordeando
el lago artificial de Vilanova, cerca de mi casa,
me di cuenta de que olia a mar azul. Todo se confundía.
Tierra y mar, cielo y flora, mi espíritu lo guardaba todo
en un puñado de sueños.