Ara mateix, lluny del castell, rodejat de fragàncies
i ventolins, recordo les seves sabates interminables
de xarol i el temps que passà per l'obertura estreta
d'un calabós.

Qui era amb el seu posat de xofer d'autobusos jubilat?
No ho sé ni ho sabré. De sobte, desaparagué i baixàrem
cap a d'altres indrets, nostàlgics de la història del món
tancada en un homenet.



Nous le découvrîmes au château de Montjuic.
Il avançait lentement et suait ; jamais nous ne vîmes
ses yeux. Même quand il ôta ses lunettes
fumées.

Maintenant, loin du château, entouré de fragrances
et de vents coulis, je me rappelle ses interminables souliers
vernis et le temps qu'il passa dans l'ouverture étroite
d'un cachot.

Qui était-il avec son air de chauffeur d'autobus à la retraite ?
Je ne le sais ni le saurai. Soudain, il disparut et nous descendîmes
vers d'autres endroits, nostalgiques de l'histoire du monde
enfermée dans un petit homme.