No em parlis / Ne me parle pas
Par Michel Bourret Guasteví le vendredi 11 octobre 2013, 19:23 - l'écume des jours - Lien permanent
No em parlis dels ocells tancats en una gàbia
ni dels peixos de color que voreges a la tarda.
ni dels peixos de color que voreges a la tarda.
Ja els conec. Fa anys que els veig lliures al fons
del meu jardí mentre t'espero dia rere dia a l'abric.
No em parlis dels ocells ni dels peixos, parla'm
del teus cabells enlairats vora el sol ponent.
***
Ne me parle pas des oiseaux enfermés en cage
ni des poissons rouges que tu longes l'après-midi.
Je les connais déjà. Cela fait des années que je les vois libres au fond
de mon jardin cependant que je t'attends jour après jour à l'abri.
Ne me parle ni des oiseaux ni des poissons, parle-moi
de tes cheveux qui s'envolent contre le soleil couchant.
del meu jardí mentre t'espero dia rere dia a l'abric.
No em parlis dels ocells ni dels peixos, parla'm
del teus cabells enlairats vora el sol ponent.
***
Ne me parle pas des oiseaux enfermés en cage
ni des poissons rouges que tu longes l'après-midi.
Je les connais déjà. Cela fait des années que je les vois libres au fond
de mon jardin cependant que je t'attends jour après jour à l'abri.
Ne me parle ni des oiseaux ni des poissons, parle-moi
de tes cheveux qui s'envolent contre le soleil couchant.