La Joana fa cent anys / Joana a cent ans
Par Michel Bourret Guasteví le mercredi 23 octobre 2013, 11:24 - actualités de la poésie - Lien permanent
Recordo els anys de l'adolescència,
quan veia al televisor massís d'en Saura
la "Mamá cumple cien años" que em donava
del món dels adults un retrat implacable.
quan veia al televisor massís d'en Saura
la "Mamá cumple cien años" que em donava
del món dels adults un retrat implacable.
El temps ha passat i ara llegeixo de la mà
d'un poeta amic que la Joana Raspall fa cent anys.
Delicada, amable, rodejada d'amor, de lletres
i de mots. Sovint, massa sovint ens diuen amb
somrís amarg que el temps empitjora la nostra
consciència de l'entorn humà. Aquesta vegada, no.
I segur que tenim, a l'abast del cor, d'altres
exemples tan humils i forts com aquest de la nostra
estimada Joana.
***
Joana a cent ans
Je me rappelle les années de l'adolescence,
quand je regardais sur le téléviseur massif de Saura
le film "Maman a cent ans" qui me donnait
du monde des adultes un portrait implacable.
Le temps a passé et je lis à présent de la main
de l'un de mes amis poètes que Joana Raspall a cent ans.
Délicate, aimable, entourée d'amour, de lettres
et de mots. Souvent, trop souvent on nous dit
dans un sourire amer que le temps dégrade notre
conscience de l'environnement humain. Pas cette fois-ci.
Et il n'est pas incertain que nous ayons, à portée du cœur,
d'autres exemples aussi humbles et forts que celui de notre
chère Jeanne.
d'un poeta amic que la Joana Raspall fa cent anys.
Delicada, amable, rodejada d'amor, de lletres
i de mots. Sovint, massa sovint ens diuen amb
somrís amarg que el temps empitjora la nostra
consciència de l'entorn humà. Aquesta vegada, no.
I segur que tenim, a l'abast del cor, d'altres
exemples tan humils i forts com aquest de la nostra
estimada Joana.
***
Joana a cent ans
Je me rappelle les années de l'adolescence,
quand je regardais sur le téléviseur massif de Saura
le film "Maman a cent ans" qui me donnait
du monde des adultes un portrait implacable.
Le temps a passé et je lis à présent de la main
de l'un de mes amis poètes que Joana Raspall a cent ans.
Délicate, aimable, entourée d'amour, de lettres
et de mots. Souvent, trop souvent on nous dit
dans un sourire amer que le temps dégrade notre
conscience de l'environnement humain. Pas cette fois-ci.
Et il n'est pas incertain que nous ayons, à portée du cœur,
d'autres exemples aussi humbles et forts que celui de notre
chère Jeanne.