El terrissaire / Le potier
Par Michel Bourret Guasteví le vendredi 28 février 2014, 06:08 - l'écume des jours - Lien permanent
al senyor C., home de bé, i a L. B., amic insigne.
M'han dit que a Bompàs, hi havia un terrissaire
amable, home de memòria i de goig. Un senyor gran,
no massa; tot just per haver conegut l'oncle mític,
mon mentor, que és el sol mental de la nostra família.
M'han dit que a Bompàs, hi havia un terrissaire
amable, home de memòria i de goig. Un senyor gran,
no massa; tot just per haver conegut l'oncle mític,
mon mentor, que és el sol mental de la nostra família.
L'aniré a veure el dijous vinent, quan s'acabi el matí,
i farem el vermut amb vins tebis i ensucrats, rics d'aquesta
flaire que feien les bótes de fusta vella dels obradors vicentins.
Em queden sis dies abans d'anar-hi. Els aprofitaré per retrobar
el meravellament del nen petit que veia son conco pintar de blanc
una terrissa qualsevol que en sortir del forn era el paradís.
***
À M. C***, homme de bien, et à L. B***, ami remarquable
On m'a dit qu'il y avait à Bompas un potier
aimable, homme de mémoire et de joie. Un homme âgé
mais pas trop, juste ce qu'il faut pour avoir connu cet oncle mythique,
mon mentor, qui est le soleil mental de notre famille.
J'irai le voir jeudi prochain, au terme du matin,
et nous prendrons l'apéritif de vins tièdes et sucrés, riches de cette
odeur que faisaient les foudres de vieux bois de l'atelier de Sant Vicens.
Il me reste six jours avant d'y aller. J'en profiterai pour retrouver
l'émerveillement du petit garçon qui voyait son oncle peindre en blanc
une poterie quelconque qui au sortir du four était le paradis
i farem el vermut amb vins tebis i ensucrats, rics d'aquesta
flaire que feien les bótes de fusta vella dels obradors vicentins.
Em queden sis dies abans d'anar-hi. Els aprofitaré per retrobar
el meravellament del nen petit que veia son conco pintar de blanc
una terrissa qualsevol que en sortir del forn era el paradís.
***
À M. C***, homme de bien, et à L. B***, ami remarquable
On m'a dit qu'il y avait à Bompas un potier
aimable, homme de mémoire et de joie. Un homme âgé
mais pas trop, juste ce qu'il faut pour avoir connu cet oncle mythique,
mon mentor, qui est le soleil mental de notre famille.
J'irai le voir jeudi prochain, au terme du matin,
et nous prendrons l'apéritif de vins tièdes et sucrés, riches de cette
odeur que faisaient les foudres de vieux bois de l'atelier de Sant Vicens.
Il me reste six jours avant d'y aller. J'en profiterai pour retrouver
l'émerveillement du petit garçon qui voyait son oncle peindre en blanc
une poterie quelconque qui au sortir du four était le paradis