Viu en un convent al centre del 
poble i treballa dins d'un taller
.
lluminós farcit de llibres vells,
d'estampes i de terrisses. Un amic
.
car me'l presentà com un terrissaire,
amic de mon oncle avi. Passàrem plegats,
.
els tres, una hora i mitja sense adonar-nos-en.
Ens mostrà una ceràmica feta per a l'amic i sa
.
família sobre uns versos del Jordi Pere Cerdà.
Fregant-la amb els ulls, tinguí la il·lusió de
.
reveure'm infant al costat de mon oncle mes el
que me marcà més foren ses lectures sense fi.
.
***

Il a des cheveux et moi je n'en ai pas.
Il s'appelle Chauvet mais le chauve, c'est moi.

Il vit dans un convent au centre
du village et travaille dans un atelier

lumineux farci de vieux livres,
de gravures et de céramique. Un ami

cher me le présenta comme un céramiste,
ami de mon grand-oncle. Nous passâmes ensemble,

tous les trois, une heure et demie sans nous en rendre compte.
Il nous montra une céramique faite pour mon ami

et sa famille sur des vers de Jordi Pere Cerdà.
En les caressant du regard, j'eus l'illusion

de me revoir enfant, aux côtés de mon oncle
mais ce qui me marqua le plus, ce furent ses lectures sans fin.