No és el cas d'en Pere, any rere
any, m'acompanya pel món i, amb la
seva ploma alerta, m'assabenta dels
seus gustos i perills.

Acluco els ulls i m'imagino els últims
rajos de sol sobre la blanca Alaior,
vestida de gala per celebrar el seu
fill predilecte i calorosament humil.

***

Généralement les poètes n'ont pas
d'anniversaire, ils chantent le fil
du temps sans sortir de trois ou quatre
pages imperturbables.

Tel n'est pas le cas de Pere qui, au fil
des ans, m'accompagne dans le monde et,
de sa plume alerte, m'en enseigne
les goûts et les dangers.

Je ferme les yeux et imagine les derniers
rayons du soleil sur la blanche Alaior,
sur son trente-et-un pour fêter son
fils préféré et merveilleusement humble.