Quan el pare tornava de la feina,
Josset l'endevinava abans de la família
aplegada rere el cristall. Li feia festes,
tot ballant de la cua i gemegant com un nadó.

Era un gos negre i petit, dels anys setanta
del segle passat. Recordo emocionat com
jugava amb ell el meu germà a fer bestieses
sense cap mena de conseqüències...

                        ****

C'était un petit chien noir,
si petit qu'il fut toujours
pour nous un chiot,
une pelote de poils noirs et ras.

Quand mon père revenait du travail,
Jousset le devinait avant la famille
regroupée derrière la vitre. Il lui faisait des fêtes
en remuant de la queue et en gémissant comme un bébé.

C'était un petit chien noir, des années soixante-dix
du siècle dernier. Je me rappelle ému comment
mon frère jouait avec lui pour faire des bêtises
sans aucune conséquence...